Eden izmed boljših pripomočkov za prevajanje so gotovo korpusi besedil. Eden najboljših za slovenski jezik je Evrokorpus, ki je dostopen na spletni strani: evrokorpus.gov.si. Na voljo imate korpuse za več jezikovnih kombinacij: angleško-slovenski, nemško-slovenski, francosko-slovenski, italijansko-slovenski in špansko-slovenski. Seveda je najverjetneje, da boste najbolj potrebovali kombinacijo angleško-slovenski. Korpus je zbirka že opravljenih prevodov, ki je lahko v pomoč če potrebujete oziroma iščete pravilni prevod besede ali besedne zveze.

V času recesije je najbolje če ne delate v sektorjih oziroma gospodarskih panogah, ki so ciklične, se pravi, da so občutljive na gospodarska gibanja. V takšnih panogah namreč obstaja povečana verjetnost, da vas odpustijo ali da vam znižajo plačo. Poklice, ki so povezani z jezikoslovjem, npr. poklici lektorja ali prevajalca, je mogoče označiti kot nizkociklične in oziroma manj občutljive na gospodarska gibanja. Seveda je to v veliki meri tudi odvisno od tega ali prevajalska agencija, v kateri delate oziroma za katero delate veliko prevaja za podjetja iz cikličnih industrij. V tem primeru lahko namreč prevajalska agencija v recesiji pričakuje manj naročil. K nižji ravni naročil prevajanja lahko prispeva tudi nižji izvoz, saj je prevajanje pogosto močno korelirano z rastjo izvoza.

S prihodom spleta se je prevajanje po mestih precej spremenilo, saj zaradi narave poslovanja, ki večinoma pri prevajanju poteka preko spleta (določeno izjemo predstavljajo le sodni prevodi) danes ni mogoče govoriti, da je nekaj agencija orientirana samo na eno mesto ali drugo. Tako je mogoče reči, da npr. prevajalske agencije v mariboru predstavljajo skoraj vse agencije, ki so dejavne po slovenskih mestih, če le ponujajo spletno sodelovanje in nimamo opravka z uradnimi prevodi. Prevajanje jezikov je tako postalo veliko bolj mobilno kot prej.