Glavna povezava prevajanja in tehnologije so v zadnjih desetletjih predstavljale predvsem raziskave na področju strojnega prevajanja in CAT orodij. Dosežki na področju strojnega prevajanje so bili sicer najprej napovedovani v velikem stilu, namreč da bodo razrešili celoten problem sporazumevanja v različnih jezikih, vendar je razvoj v naslednjih letih pokazal, da je strojno prevajanje, ki temelji na sistemu pravil zelo problematično oziroma daje le zelo povprečne rezultate pri prevajanju kompleksnejših tekstov. Da je temu res tako, lahko bralec poskusi sam, tako da si ogleda rezultate prevodov daljših stavkov na enem izmed brezplačnih spletnih prevajalnikov. Večinoma rezultatov ni mogoče uporabiti za profesionalno uporabo v poslu ali na drugih pomembnih področjih.
Post a Comment